Bana öyle dediler.
Beğendim.
Çabuk olsana. Ne bekliyorsun?
Bu kadar yetmez. Daha hızlı! Daha hızlı!
İşte bu kadar! İyi misin, dostum? Bayağı hırpalanmış gibisin.
İnanamıyorum. Şu haline bak. Büyük anneme dönmüşsün.
Bayan Johnson, okul idare kurulu ayrılmanızı talep edebilir.
Kimseye haber vermediniz. Hiçbir yerden izin almadınız.
Kime haber verecektim? Çocuklar lunaparka gitmeye karar verdi.
Beni de davet ettiler.
Paranızı onlar mı ödedi?
Hayır. Ben ısmarladım.
Davetleri beni çok duygulandırdı.
Acaba bu gezi...
...şiir okumanın bir ödülü olabilir mi?
Benim sınıfımda şiir okumanın kendisi bir ödüldür.
Angela, ilk satırı oku.
Aperitifler. Taze kesilmiş körfez karidesi ızgarası.
Bu bir mönü fotokopisi.
Evet, öyle.
Şehrin en iyi restoranı olan Flowering Peach'ın mönüsü.
Orasını duydunuz mu?
Evet.
Çok pahalı bir yermiş.
Kulağa hoş geliyor mu?
Çünkü Dylan - Dylan yarışmasını...
...kazanan kişi orada benimle akşam yemeği yiyecek.
Bu Dylan - Dylan yarışması nedir?
Bizim okuduğumuz Bob Dylan var.
Ve sonra.
Yine şiir yazan...
...Dylan Thomas var.
Bob Dylan'ın yazdığı bir şiire...
...benzeyen bir Dylan Thomas şiiri bulan...
...Dylan - Dylan yarışmasını kazanır.
Dylan Thomas'ın yazdığı her şiir, ölüm hakkında.
Hangisinin doğru olduğunu nereden bileceğiz?
Nişancı onu yatırdı ve sonra beynini patlattı.
Bu vadinin güzel yeşili, bir günde kırmızıya boyandı.
Tam Rambo Schwarzenegger'e uygun bir şey bulmuşsun.
Bu ölüm hakkında bir şiir değil mi?
Ama yeraltına girmeyeceğim ile aynı şey değil.
Demek şimdi şiir eleştirmeni oldun. Sağ ol.
Tamam, şunu dinleyin.
O güzel geceye böyle nazik girme.
İhtiyarlık yaklaştıkça yakmaya başlar.
Tecavüz ve öfkeye karşı hava kararıyor.
Peki ölüm şifresi nerede?
Gece derken, aslında ölümü kastediyor.
O güzel ölüme böyle nazik girme.
Evet ama burada güzel, alaycı anlamda kullanılmış.
Nazik girme ile mücadele et, aynı sayılır.
Yeraltına girmeyeceğim ile aynı.
Güzel bir tavuk yemeği kazandık.
Dylan - Dylan yarışmasının sonuçları geldi.
Kazananlar...
Özür dileriz, Bayan Johnson.
Raul, Durrell ve Callie.
Tebrikler. İşte sertifikalarınız.
Tebrikler!
Tebrikler, Callie.
Ama bu sınıfta kaybeden yok.
Hepiniz kutudan bir ödül çekeceksiniz.
Eğer bilemedilerse, neden ödül alıyorlar?
Doğruya ulaşmak için, birçok yanlış cevaba uğrayabilirsin.
Ama herkes doğru olamaz. Biz kazandık.
Kalkın, gelin.
Yemek hakkında konuşmak istiyordum. Ben gelemem.
Neden?
Akşamları süper markette çalışıyorum.
İzin alamaz mısın?
Hayır. Çünkü işler çok yoğun. Mecburum.
Yine de sağ ol.
Peki, tamam.
Önemli değil. Eğer sen yemeğe gelemezsen biz sana yemek getiririz.
Gerçekten mi?
Siparişleri alıyorum, Bayan Roberts.
Park yeri bulamadım.
Ben de yeni geldim.
Çok yakışıklı olmuşsun.
- Ceketi nasıl buldun? - Harika.
Dokunsana. Gerçek deri!
Callie nerede?
İşten izin alamadı. Durrell nerede?
Onun da işi var.
Öyleyse baş başa yiyeceğiz, yakışıklı.
Sanırım öyle.
Bayanlar önden.
Tavuk olduğundan emin misin?
Size bu akşamki spesiyalitelerimizi söyleyeyim.
En başta, aşçımız sizler için kaz ciğeri hazırladı.
Yanında tütsülenmiş ördek ile incirli bulgur.
Tartar soslu alabalık ile patatesli gofret.
Yanında, yabani mantar ile turp salatası.
Ana yemek için karışık kabuklu deniz mahsulü...
...kızartması. lstakoz kabuğu yağı ile demlendirilmiş. Tavsiye ederim.
Biraz düşüneceğiz.
Tavuk olduğundan emin misin?
Evet. İşte burada tatlım. Poulet.
Garson geldiği zaman onunla sen konuş.
İş görüşmeleri için iyi bir antrenman olur.
Yapamam. Beni deli falan sanır.
Saçmalama! Senin ne kadar sevecen olduğunu görmüştür.
Gözlerinin içine bak ve başkaları ile nasıl konuşuyorsan öyle konuş.
Onu çağır.
Haydi. Sadece...
...başınla işaret et.
Hazır mıyız?
Ben tavuk istiyorum.
Bütün bir tavuk!
Bana da aynısından.
Bir tane de paket olsun lütfen.
Bir tane de paket. Sağ olun.
Bayan J? Merak ediyordum da, acaba önümüzdeki birkaç gün...
Her şey yolunda mı?
Evet, sağ olun.
Kızmayın ama benim birkaç gün ortadan kaybolmam gerekiyor.
Çok önemli.
Nedenini söyle.
Yapacak işlerim var.
Bir borcumu ödemek için para kazanmalıyım.
Bu okulu asmak için yeterince önemli mi?
Ceketin parasını ödemeliyim.
Sokaktaki birinden 200 dolara aldım. Cuma günü parasını istiyor.
Neden bir dükkandan almadın?
Dükkanda kaç para biliyor musun? Cekete ihtiyacım vardı.
Adam iyi indirim yaptı çünkü büyük bir ihtimalle çalıntı.
Bir yerde mi çalışacaksın, yoksa hırsızlık yapıp mı ödeyeceksin?
Borcumu ödemek zorundayım.
Beni öldürür!
Giyecek bir şeyim yoktu.
Tamam.
Sana borç vereceğim.
Bunu kabul edemem. Öğretmenler fakirdir.
Başka seçeneğin yok. Eğer borcunu ödemezsen seni öldürecek.
Eğer okulu asarsan babana söylerim ve o seni öldürür. O yüzden...
...başka seçeneğin yok.
Tanrım!
Yalnız tek bir şartım var.
Büyük mü?
Çok büyük.
- Faiz mi istiyorsun? - Daha büyük.
Tanrım, nedir söyle!?
- Tatlı ister misiniz? - Hayır!
Şarap?
Hayır, sağ olun.
- Kahve? - Burada konuşuyoruz!
Şartın nedir?
Mezun olduğun gün geri ödeyeceksin.
Ya mezun olamazsam?
O zaman ödeyemezsin.
Ama eğer bana söz verirsen...
...sözünü tutmak için her şeyi yapacağından eminim.
Ne diyorsun?
Mezun olmam seni neden bu kadar ilgilendiriyor?
Çok garip, değil mi?
Tamam, geri ödeyeceğim.
Söz veriyorum.
Çok güzel bir ceket.
Sağ ol.
Sanırım ilk kez bir süper markete yemek getiriyorum.
Kokusu burnuma geliyor. Sağ ol.
Raul, eğer beğenmezsen, senin yerine yiyebileceğini söylüyor.
Avucunu yalasın!
Callie, üçüncü reyona yardım et, lütfen.
Hemen geliyorum. Ben olmazsam burası dağılır.
Baksana, Callie...
...aramızda kalsın ama...
...bu notlarla bence sen ileri İngilizceyi seçmelisin.
Ama okul değiştiriyorum.
Bilmiyor muydun? Dosyamı görmedin mi?
Hayır, bilmiyordum.
Sömestr ortasında mı? Taşınıyor musunuz?
Hayır, hamileyim.
Artık görünmeye başladığı için zamanı geldi, dediler.
Kim dedi?
Okul! Hamile öğrenciler okuyamıyor.
Ama Clearview Lisesi'nde genç anneler için iyi bir program var.
Çocuk bakımı ve beslenme eğitimi veriliyor. Bana uygun buldular.
İnsanlığı dejenere etmek için önce sanatı dejenere et.
Bu bir duvar yazısı.
Ne anlama geliyor?
Harika hediye ve ödüller!
Yakında yenileri gelecek.
Durrell ve Lionel'ın nerede olduğunu bilen var mı?
Durrell ve Lionel.
Buralardadır.
Bunun ödülü ne?
Ödülünüz, öğrenmek.
Evet.
Bir şeyi okuyup anlamak, en büyük ödüldür.
Düşünmeyi bilmek bir ödüldür.
Ben düşünmeyi biliyorum.
Koşmayı da biliyorsun ama yine de antrenman yapman gerekiyor.
Beyniniz de bir kas gibidir. Eğer güçlü olmasını istiyorsanız...
...onu çalıştırmalısınız.
Her yeni bilgi, yeni bir seçenek sunar.
Her yeni fikir, bir kas çalıştırır. Tamam mı?
O kaslar sizi güçlü kılacak. En önemli silahınız onlar.
Ve bu tehlikeli dünyada, silahınız dolu olsun istiyorum.
Bunu şiirler mi yapacak?
Evet.
Deneyin. Nasıl olsa boş boş oturuyorsunuz.
Eğer yıl sonunda daha güçlü, daha hızlı, daha zeki değilseniz...
...bir şey kaybetmiş olmayacaksınız.
Ama öyle olursanız...
...sizi yıkmak çok daha zor olacak.
Soğuk ışık ve sıcak gölge çizmeleri için aptalları tutun, ne demek?
Alay ediyor. lşığın sıcak olması gerekiyor, değil mi?
- Ve gölge nedir? - Soğuktur.
Çok doğru. Ama eğer bir aptal tutarsan, her şeyi ters yapar. İşte bu kadar!
Bu konuda beni zorlama, Louanne.
Bana yardım etmelisin. Callie'nin ne kadar zeki olduğunu bilmiyorsun.
Evet, biliyorum. Ama elimden bir şey gelmez.
Bu da beni deli ediyor.
Okul idare kurulundaki o dediğim dedik pislikler, hangi hakla...
...Callie Roberts'in etik değerlerini yargılıyor?
Yan tarafta aileler var.
Kimin umurunda? Ben pes etmeyeceğim.
Gazetelere kurulu kınayan açık mektup yazacağım.
- Bunu yapamazsın! - Neden?
Çünkü kurulun bununla bir ilgisi yok.
Bu tip kızların annelik programını almasını tercih ediyoruz.
Bir dakika.
Yani bu bir kural değil mi? Sizin tercihiniz mi?
Evet.
Yani Callie istediği okula gidebilir mi?
Bizim okul dahil.
30 günden fazla devamsızlığı olmadığı sürece.
Bebeği doğduktan sonra okula dönebilir. Ama bebek sahibi olunca...
...çok azı dönüyor.
Anlıyorum.
O yüzden gitmek zorunda olduklarını düşündürüyorsunuz.
Önceden onları zorlayıp, dönmelerini biraz daha zorlaştırıyorsunuz.
Ben yapmam gerekeni yapıyorum.
Sınıflarda hamile kızların olması çok tehlikeli.
Ondan ders almıyorlar, Louanne. Bu bir prestij ve dikkat çekme olayı.
Bütün kızlar kazara hamile kalmıyor.
Hamilelik bulaşıcıdır.
Kim o?
Louanne Johnson. Callie'nin ikinci ders hocası.
Callie işe gitmeye hazırlanıyor.
Buyurun.
Merhaba. Ne yapıyorsun?
Televizyon izliyorum.
Adın ne?
Tyeisha.
- Ne güzel bir isim. - Televizyonu çok sever.
Neden yatmadın? Buraya gel.
Callie, tatlım. Öğretmenin burada.
Selam. Haber vermeden gelmek istemezdim ama...
...sana harika bir haberim var. Ve bunu hemen iletmek istedim.
Clearview'a gitmen gerekmiyor.
Yönetmeliklerde okuluna devam edemeyeceğin yazmıyor.
Ama kayıt yaptırdı bile.
Önemli değil. Gitmese de olur.
Ama Kimboley annelik programına devam edip...
...bebek bakımını öğrenmemi istiyor.
Anlamıyorum.
Parkmont'da kalmak istemiyor musun?
İstiyorum ama bunları öğrenmek zorundayım.
Kendi evimize taşınacağız. O yüzden...
Callie, geleceğini bu şekilde çöpe atma.
Kimboley haklıymış. Gerçekten haklı çıktı.
Beni caydırmaya çalışacağını söylemişti.
Hatta erkeklerden hoşlanmadığını bile düşünüyor.
Evli değilsin. O yüzden kimse evlenmesin istiyorsun.
Bunun için de herkesin hayatına karışıyorsun.
Ona hak verdiğimi söyleyemem.
Kimboley yanılıyor.
Evliydim.
Ve hamile kaldım.
Ne oldu?
Boşandık.
Çocuğu aldırdım.
Beni dövdü.
Bazen yanlış adımla başlayınca, bir şey asla düzelmiyor.
Dokunma bana!
Bana ait olan bir şeyi aldın.
Bana gelen o oldu.
Hem ayrıca, sana bundan bir tane lazım.
Seni öldüreceğim!
Merhaba, Bayan Johnson.
Sizi bir haftadır görmüyorum.
Yolunuzu kaybettiğinizi sandım. Gelip size göstermek istedim.
İçeri girin.
Odanız yine ahıra dönmüş.
Ben Louanne Johnson.
Kim olduğunu biliyorum. Sen şu, beyaz ekmeksin.
Ve çocuklarımın kafalarını karıştırıyorsun.
Anlamadım?
Çocuklarım artık senin okuluna gitmeyecek.
Onları siz mi aldınız?
Aynen öyle. Eve ne getirdiklerini gördüm. Şiir falan filan.
Vakit kaybı. Onların düşünmeleri gereken daha önemli şeyler var.
Liseyi bitirmek gelecekleri için önemli değil mi?
Lise onların geleceği değil.
Ben doktor ya da avukat büyütemem. Ödenecek faturalar var.
Neden buradan gitmiyorsun?
Kendine kurtaracak başka zavallı çocuklar bul.
Bir düşmanı affetmek...
...bir dostu affetmekten kolaydır.
Kendisine zarar vermenize izin veren bir adam...
...intikamınızı hak etmiştir.
Ve o intikam gerçekleşecek.
Bunu kim yazmış? Bir mafyacı mı?
Şiiri yarın bitiririz. Bu arada kelime haznenizi geliştirin.
Ben ödev yapmak istemiyorum.
O zaman yapma.
Ne demek istiyorsun? Seçme hakkım var mı?
Ama bunu benim yanıma bırakmazsın, öyle değil mi?
Evet, öyle. Kelime haznesini geliştirmek önemlidir.
Çünkü kelime olmadan düşünemeyiz. O yüzden...
...lütfen!
Tamam, yapalım. Aksi halde hayatımızı cehenneme çevirir.
Öğretmen mi? Gidip bir hocayla mı konuşacağım?
Öğretmen bana yardım edemez.
Bayan Johnson! Sizinle konuşmalıyız.
Ortada konuşacak bir şey yok.
Nesin sen? Süperman mı? Popon kurşun geçirmez mi? Anlat ona!
Ona ne yapacağını anlat.
- Silah taşıyor. - Kapa çeneni. Seni ilgilendirmez.
Hayatın beni ilgilendirmez mi? Hayır.
Shorty adında bir müptela hapisten çıktı.
Emilio'nun beni ondan aldığını söylüyor ve onu öldürmek istiyor.
Eğer seni tehdit ediyorsa, polise gidebiliriz.
Bu konuda bir şey yapamazsın.
Bu adam beni öldürmek istiyor. Ve onu durdurmanın tek yolu...
...benim onu öldürmem. Bunun başka bir yolu yok, tamam mı?
Emilio, bekle! Dur! Bunu konuşamaz mıyız? Evime gel.
Evet, tabii.
Saklanmayacak kadar gururlu musun? Bütün gece sokakta mı dolanacaksın?
Haydi.
Lütfen.
Lütfen git!
Haydi!
- Seni bırakalım mı? - Gidin!
Bu çocuk senin yaşında mı?
Evet.
Parkmont'a mı gidiyor?
Sana adını söylemem.
Hayır, söyleme!
Eğer Bay Grandey'e...
...tehditten değil ama uyuşturucudan söz edersen...
...okulda uyuşturucu kullanmaktan ıslahevine gönderilir.
Dışarı çıktığı zaman, bağımlılıktan kurtulmuş olur...
...ve seni öldürmeye falan çalışmaz.
Onu ispiyonlayamam.
Tabii, onu öldür. Bu çok daha iyi!
Bak... Anlamıyorsun.
Bir gün bana seni kendi hayatından nasıl kurtaracağımı sordun.
İşte böyle. O an geldi.
O an, bu!
Bu hayatını kökünden değiştirecek.
Bir sorun mu var? Dersiniz yok mu?
Bir şey soracaktım. Bu sabah Emilio Ramirez...
...odanıza geldi mi?
- Evet. - Tanrıya şükür.
Onunla konuştunuz mu?
Hayır. Onu yolladım.
Ne demek istiyorsunuz?
Onu kapı dışarı ettim.
Neden?
Çünkü kapıya vurmadı.
Kapıyı vurmadı diye mi?
Bu çocuklara dünyada nasıl yaşandığını öğretmeye çalışıyorum.
Ve dünyada, bir başkasının odasına kapıya vurmadan girmezsin.
Kapıyı vurmadı diye mi?
Kahretsin!
Bay Granday polisle görüşüyor.
Az önce Emilio Ramirez'i 3 sokak ötede bulmuşlar.
Sabah vurulmuş.
Ölmüş mü?
Ölmüş.
Bunu onlara söyleyecek misin?
Sence bu akıllıca mı?
Belki önce onlara biraz ölümden söz etsen...
...anlamı hakkında biraz konuşsan.
Ne söylememi istersin?
Eğer ölmek istemiyorsanız, kapıya vurmayı unutmayın mı?
- Bu haksızlık! - Adil olan ne var ki?
Kötü haberlerim var.
Emilio bu sabah vurulmuş.
Ölmüş mü?
Evet tatlım, ölmüş.
Dinleyin.
Bayan Johnson bir şey söylemeye çalışıyor.
Sağ ol.
Tek şey söyleyeceğim.
Gelecek yıl...
...burada olmayacağım.
İşi bırakıyorum.
Neden? Yanlış bir şey mi yaptık?
Hayır. Ben...
...zaten kalmayı planlamıyordum. Bu beklenmedik bir işti.
Eğer kalmayı düşünmediysen, neden benden o sözü aldın?
O sırada kalırım diye düşünüyordum.
Öyleyse neden ayrılıyorsun?
Benim de...
...kendime göre nedenlerim var. Belirli nedenler.
Emilio'ya olanlar seni çok üzdüğü için mi?
Olabilir.
Ve Durrell, Lionel ve Callie. Düşünüyorum da...
Bizi seviyorsan, mezun olmamız seni ilgilendiriyorsa, neden gidiyorsun?
Onlar için üzülüyorsun. Ama biz hala buradayız.
Peki ya biz? Hiçbirimiz seni mutlu etmedi mi?
Çok çalıştık ve okulda kaldık. Biz ne olacağız?
Yarın son gün. Neden bugün toplanıyorsun?
Çabuk bitirmek istedim.
Anlıyorum.
Bana 200 dolar verirken yaptığın şey...
...hayatımda bana yapılan en güzel şeydi.
Başka hiç kimse bir Meksikalı çocuğun şeref sözüne güvenip...
...200 dolar vermezdi.
O yüzden geri ödememe izin vermelisin.
Mezun olamasam bile.
Neden olmayacaksın?
Başka hiçbir hoca bana A vermez.
Eğer çok çalışırsan neden vermesinler?
Ama sen en baştan A verdin. Ben sadece notumu koruyordum.
A'yı korumak, onu elde etmekten daha zordur. Herkes arada bir A alır.
Ama asıl başarı onu korumaktır.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Biliyorum.
Bu sömestr yaptığımız çalışmalar var ya?
Okuduğumuz şiirler...
...üniversitede öğrencilere ders olarak veriliyor.
- Üniversite. - Aynı şiirler mi?
Ama hiç zor değillerdi.
Değil. Anlıyor musun?
Çalışmaya devam et. Mezun olacaksın.
Hatta üniversitede ziyaretine gelebilirim.
Ne dersin?
Kendimi o kadar kötü hissediyorum ki, nefes bile alamıyorum.
Biliyorum. Ama ne fark eder ki, doğru olanı yaptın.
Akademide öğretmenlik yapmak için deli olmak gerekir.
O paraya değmez.
Sen neden kalıyorsun?
Neden sigara içiyorum? Çünkü deliyim!
Başka yardım ister misin?
Hayır. Sağ ol. Yarın görüşürüz.
Aramıza hoş geldin.
Bugün 29. gün. Son gün gelmek zorundaydım.
Gelecek yıl devam edebilir miyim?
Evet. Son gün...
...olduğu için mi geldin, yoksa birisi senden...
...gelip beni kalmaya ikna etmeni mi istedi?
Aslında ikisi birden.
Ne yapacağıma tam karar vermemiştim. Ve o sırada...
...senin ayrılacağını duydum.
O zamana kadar bana hep destek olursun diye düşünüyordum.
Anlıyor musun?
Ne zaman dönmek istersem!
Ama Raul bana ayrıldığını söyleyince, kararımı verdim.
Bunun benim son şansım olduğumu anladım.
Ve bir karar verdim.
Aslında birlikte verdik.
Böyle gitmene izin vermeyeceğiz.
O şiirde yazdığı gibi, pes edemezsin...
...nazik bir şekilde kabullenemezsin.
lşığın ölümüne isyan etmek gerekir.
Ne gerekiyorsa yapmalısın, değil mi?
Bir dakika. Durun. Ben pes etmiyorum.
Bu benim seçimim.
lşığın ölümüne isyan etmem için bir nedenim yok.
Sen etmiyorsun, biz ediyoruz!
Çünkü seni ışığımız olarak görüyoruz.
Ne?
Sen bizim tefçimizsin.
Sizin uyuşturucu satıcınız mı?
Mal sizde, Bayan J.
Bizim hocamızsın. Aradığımız şey sende. Bu aynı şey.
Bize öğrettiğiniz bütün şiirler...
...pes etmemekten söz ediyordu. Biz de sizi bırakmıyoruz.
Asla!
Bizi dinle, tatlım. Gerekirse seni sandalyene bağlarız...
...çünkü kalmanı istiyoruz.
Kalmak için ne istiyorsun? Çikolata yeter mi?
Sağdakiler, soldakiler. Louanne! Louanne!
İşte böyle yapılıyor.
Bir bakayım.
- Yıllığımı imzalamak ister misin? - İmzalarım.
Kalmanı nasıl sağladılar?
Bana çikolata verip, bizim ışığımızsın dediler.
Bu ikna etmiştir.